Tlumočení (čínština)
Nabízím tlumočení čínštiny (konsekutivní i simultánní).
Cenu stanovuji na základě tématu a délky tlumočení, obvykle si účtuji 5 000,- až 10 000,- / den + stravování.
Odehrává-li se tlumočení mimo Guangzhou (Kanton), je nutno připočíst náklady na dopravu, popř. i ubytování.
Máte-li zájem o mé tlumočnické služby, napište mi na petr@laoma.cz.
Překlady (čínština)
Poskytuji překlady různých textů v co nejkratším možném časovém termínu. Překlady do čínštiny navíc prochází odbornou korekturou rodilým mluvčím. Orientační cena překladu běžného textu je z čínštiny do češtiny 700,- / NS a z češtiny do čínštiny 1 000,- / NS. Nicméně platí, že cena se vždy odvíjí od náročnosti textu (odborné texty, technické dokumentace apod.).
Normostranou (NS) se rozumí text zapsaný na 30 řádcích s 60 úhozy, celkem tedy 1800 znaků včetně mezer. Rád vám vyhotovím nezávaznou kalkulaci na základě vámi zaslaného textu v elektronické podobě na info@laoma.cz.
U tlumočení i překladů požaduji zálohu ve výši 50 % z celkové částky.
Podívejte se na ukázku mých překladů z češtiny do čínštiny.
Čínské úsloví praví: „Znaků je jako chlupů na volovi.“
(KANE, Daniel. Knížka o čínštině)
